              |
 ◎ここのページは管理者がASローマに関連した雑誌や新聞などの記事を読んで書きました。
|
||||||||||||||||||||||||||||
2006年10月09日 |
|
|---|---|
| ★ Amantino Mancini is still a concern for Roma after he failed to take part in the club’s double training session on Thursday. マンシーニは木曜日にローマの練習を休んだ。その後、ローマを心配させた。 The Brazilian midfielder suffered a muscle strain during his side's clash with Inter in Week 3 and is struggling to shake it off despite encouraging medical reports over the weekend. ブラジルミッドフィルダーは3節のインテル戦での接触で筋肉を傷めた。週末以来医学レポートを励みにもかかわらずもがいている。 Coach Luciano Spalletti is presently dealing with a number of injury concerns as Rodrigo Taddei is slowly recovering from an ankle problem, whereas newly-signed Mirko Vucinic and Gilberto Martinez have yet to make their first appearance with the Giallorossi because of fitness. 足首に問題を抱えているタッディは、ゆっくりと回復している。新しく契約したミルコ・ビチニッチとマルティネスはまだ、コンディションが整っていない。 The Serbian striker took part in his first full training session with Roma on Wednesday, but limped away after an accidental collision with a teammate. ヴィチニッチは水曜日、ローマのトレーニングをフルにおこなった。しかし、チームメイトと接触し、足を引きずってグランドを後にした。
 
|
2006年10月08日 |
|
|---|---|
| ★ スパレッティ監督のコメント。 「ローマは昨年より戦力が上がっているのに、インテルは我々よりも素晴らしい何かを持っている。ミランも同じくね。だが我々には情熱的なティフォジがついており、世界的な街の中で共に戦っているんだ。代表？我々の選手に招集がかかれば、私は最大限のサポートをしているつもりだ。私が思うに、ほとんどのサッカー選手は代表監督に呼ばれることを喜んでいるだろう。」 [関連情報] 適当なニュース：2006年10月02日 スパレッティ監督のコメント。
|
2006年10月07日 |
|
|---|---|
| ★ メクサスに移籍話がでた。 噂されているクラブは、レアル・マドリード。しかし、メクサスはその噂を否定したみたいだ。 “I am happy to be at Roma and I feel really good here,” “Being linked to a club like Real Madrid is flattering and gives you great satisfaction, but I want stay here and win with my teammates. “I am ambitious, I want to win an important title and I will do so with this Roma outfit. “The club is aiming high and has an important project ? I want to be a part of it. That is why I will stay here for a long time.” 「私はローマに居てハッピィーだし、ここは本当に居心地が良いです。」 「レアル・マドリードのようなクラブに誘われていることは、とても光栄です。しかし、私はローマのチームメイト達と一緒に勝利を分かち合いたいです。」 「私は野心家です。重要なタイトルを獲得したい。このローマで実現できるでしょう。」 「クラブは高い目標があり、重要なプロジェクトを持っている。私をその一部を担っています。何故なら、ローマに長い間所属しているからです。」 ※ 翻訳は適当です。ご了承ください。 [関連情報] 適当なニュース：2006年08月12日 レアル、キブとメクサスを獲得？
|
2006年10月05日 |
|
|---|---|
| ★ ペロッタが、イタリア代表の練習中に怪我をしたそうだ。 右足首を負傷したそうだ。重症ではなさそうだ。 チームドクターのコメント。 「ペッロッタは左足首をねんざした。すぐに強い痛みを感じたが、その後痛みは小さくなった。深刻なものではないようだが、倒れた際に右足太ももの屈筋を伸ばしたような感じがあったらしい。その点を確認しなければならない。」 ★ エンポリ戦で得点したモンテッラは、喜びのコメントをしたみたいだ。 "I wanted to score, especially at the Stadio Olimpico, so I'm really pleased to have scored in front of our home fans. 「得点をしたかった。特に、オリンピコで。だから、ホームのファンの前で得点できたことは本当にうれしい。」 ※翻訳は適当です。ご了承ください。
|
2006年10月03日 |
|
|---|---|
| ★ ローマはIFFHSによるクラブランキングで8位に位置した。先月より、１つ順位を上げた。 統計期間は、2005年10月1日〜2006年9月30日。 統計は、カップ戦、国内リーグ、国際大会の成績を元に作成する。 1.セビリア（スペイン） 2.FCバロセロナ（スペイン） 3.ミラン 4.リパプール（イングランド） 5.アーセナル（イングランド） --マルセイユ（フランス） 7.FC Rapid Bucureti（ルーマニア） 8.AS ローマ 9.リヨン（フランス） -- インテル 11.SC Internacional Porto Alegre（ブラジル） 12.バイエルン・ミュンヘン（ドイツ） --. 29.ユベントス … 133.ラツィオ … [関連情報] 適当なニュース：2006年08月04日 世界クラブランキング、9位。
|
2006年10月02日 |
|
|---|---|
| ★ ローマは、 エンポリに1-0で勝利した。 試合後のスパレッティ監督のコメントは、こちらでご覧なれます。 [関連情報] リーグ戦-対戦成績：第5節エンポリ戦、詳細。
|
2006年10月01日 |
|
|---|---|
| ★ エンポリ戦前のスパレッティ監督のコメント。 “This is a very delicate game for us and we’ll have to be careful. Empoli are just one point behind in the table, are a good side and Gigi Cagni has been able to transfer his tactics well to the players.” 「エンポリ戦は非常に難しい試合で、慎重になる必要がある。エンポリとは1ポイントの差しかない。戦術が選手達に行き渡っている良いクラブです。」 [関連情報] リーグ戦-対戦成績：エンポリ戦、詳細。
|
